STRONA GŁÓWNA  FORUM DYSKUSYJNE  TABLICA OGŁOSZEŃ O NAS  WSPÓŁPRACA  REKLAMA  KONTAKT
Francja, Portal Polakow we Francji - eFrancja.com
Dzisiaj jest 19 wrz 2021, o 04:18

Strefa czasowa UTC+1godz. [letni]


NA NASZYM PORTALU MOŻNA PISAĆ BEZ KONIECZNOŚCI REJESTROWANIA SIĘ - ZAPRASZAMY.

 



Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 1 ] 
Autor Wiadomość
Post: 17 maja 2021, o 10:49 
Gdy lud ostrzega rządzących przed wybuchem swego gniewu:
« Furman » - świetna stara piosenka, znakomite wykonanie…

https://youtu.be/pvPAC-QF840


I bardzo ciekawy tekst pełen aluzji który ciągle brzmi aktualnie i bawi… Zwłaszcza przed ostatnia, groźna zwrotka (zwłaszcza np. dla władz w czasach PRLu – a dla widzów czy słuchaczy ciągle zabawna i wywołująca liczne brawa, aplauz) :

“Koń nie prosi i nie pyta, Ale twarde ma kopyta I gdy wierzgnie to się zdarza, Że dosięgnie gospodarza…“

I który zasługuje moim zdaniem na popularyzację w różnych językach. Może ktoś zechce przetłumaczyć i na szwedzki? (ja sam nie znam tego jezyka, gdy byłem w Szwecji wszyscy z którymi się spotykałem znali angielski).
Dla ułatwienia (i dla większej zabawy!) załączam rezultat tłumaczenia komputerowego przez DEEPL z wersji angielskiej opublikowanej tutaj :

https://antiwarsongs.org/canzone.php?lang=fr&id=63335#agg278020

(To b.ciekawy portal: ponad 33tys piosenek w ponad 157 językach, wiele przetłumaczonych na różne języki, ponad 400 polskich piosenek. Tam też jest tekst polski i francuski « Furmana »).

Czy ktoś mogłby je zweryfikowac - ewentualnie poprawiając? Choćby jedną zwrotkę (by na początek dać dobry przykład) ? Jest ich wszystkich jedenaście…
Oczywiście tłumaczenie nie musi być absolutnie wierne czy dosłowne… To w końcu zwykła piosenka… I nawet nie musi być dostosowane do melodii, chodzi przede wszystkim o umożliwienie zrozumienia polskiego tekstu który jest dobrym przykładem polskiej kultury i duchowego oporu Polaków…
(Jesli ktoś woli to może też tłumaczyć przez Google.I z polskiego. Ale wielu mówi, ze DEEPL jest lepszy. A że wiele programów tłumaczy tak czy owak najpierw na angielski jako język pośredni więc pewnie lepiej na szwedzki tłumaczyć ze sprawdzonej wersji angielskiej).

KUSKENS SÅNG

Alla idag är nyfikna på att veta | vem som är den lyckligaste av alla människor.
Och jag säger er, att vagnskötaren | är lyckligare än en herre!
Kom igen, hue, hey, kom igen! Gå, gå, gå,...!.

När jag kör hästarna från min plats | Jag är som en kung på en tron
Vart jag än vill åka med min vagn eller vagn |går hästarna dit

Det finns bara en skillnad:| Kusken är den vackraste.
Även om han sätter ett ok på sin häst, |är det hans samvete som styr honom.

Alla de som suger sina bröders blod... |Och som inte känner till mänskligheten,
Jag skulle ta dem, dessa fiender på en vagn. | och kasta dem i ett hål.

Och de som vada i lyx, | som inte bryr sig om sitt land,
låt dem arbeta med bönderna. | Låt dem arbeta på fälten!

Och ni, som regeringen är tillägnad, | ta kusken som exempel
och frågar dig själv hur du ska | vägleda dina underordnade.

Jag kommer inte att byta/handla med någon, | och mina hästar har ett gott minne.
De kommer aldrig att glömma. | dem som slog dem

Kom ihåg, så och så, | om du behandlar dem illa:
även om du ger dem socker efteråt, kommer inget trick att fungera, | Du kan aldrig få dem att anstränga sig.

Om du inte gav hästarna mat, | men du piskade dem hela tiden,
skulle du slösa bort din tid. | Det är bäst att du spänner upp vagnen själv.

Hästen frågar eller ifrågasätter inte | Men hans hovar är hårda och
när han sparker | slår han ibland sin ägare!

När jag är på väg, | sitter jag på sätet och min häst är framför mig.
Jag sjunger den här sången när jag reser | för att varna de andra.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Dziękuję - miłej zabawy!


Zgłoś ten post
Na górę
  
Odpowiedz z cytatem  

Asystent

 Tytuł: Może tu jest to, czego szukasz:                                        Napisane:   dziś

Asystent forum



 

Dołączył(a): 12 paź 2004
11:30 am
Posty: 1000
Lokalizacja: Europa

Góra
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 1 ] 

Strefa czasowa UTC+1godz. [letni]


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość


Możesz tworzyć nowe tematy
Możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Portal Finansowy

Perfumy, Kosmetyki FM, Praca, SklepFM.com

Raj prezentow



cron




Redakcja portalu nie bierze odpowiedzialności za treść postów i ogłoszeń. Należą one do osób, które je zamieciły.

© 2009 - 2021 eSzwecja.com - All Rights Reserved / Wszelkie prawa zastrzeżone




Ciekawe portale europejskie: | eBelgia.com | eFrancja.com | eHiszpania.com | eHolandia.com | eIrlandia.com | eIslandia.com | eNiemcy.com | eNorwegia.com |
| ePortugalia.com | eRumunia.com | eSzkocja.com | eSzwajcaria.com | eSzwecja.com | eWegry.com | eWlochy.com |

Ciekawe portale światowe: | eArgentyna.com | eBrazylia.com | eKanada.com | eStanyZjednoczone.com |